Pochwały właściwości Białej Tary

Biała Tara zwana "Koło spełniające życzenia"

Modlitwa wychwalająca Szlachetną Białą Tārę skomponowana przez wszechwiedzącego

Padmę Karpo:

dzik ten gyn py thuk dzie dy tsi ji

Matko Buddhów, jesteś księżycem, który wyłonił się

ciu ter gji try da ła gjal łe jum

z oceanu nektaru współczucia Opiekunów świata.

mong pe myn trok njing tob ku mu ta

Wykradasz ciemność naszego pomieszania

ma ly dzie pa khje la ciak tsal lo

i otwierasz pąki nocnych lilii naszej odwagi. Pokłon składam Tobie.

dri me ciu sziel nor by tri szing ni

Jak nieskazitelna przejrzysta kryształowa winorośl

ha ri tsen den dok pe khje dra łe

w objęciach białego sandałowca,

rab kar ji trok gek my zuk dzyn ma

Twoje ciało jest czysto białe, pociągające i pełne wdzięku.

ciu druk lang tso gje par ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie, która rozkwitasz młodością szesnastu lat.

nu bur gje pe pal dre kji dy pe

Kłaniam się przed wspaniałym owocem Twych pełnych piersi.

ly tra dze duk sar pe tri szing ni

Twoje ciało jest szczupłe, piękne i smukłe jak młoda winorośl.

ciak sziab ciu kje gy pe ge sar la

Twe oczy niczym pszczoły poruszają się pośrodku

mik gi bung ła jo łar ciak tsal lo

lotosowych dłoni i stóp. Pokłon składam Tobie.

rin cien thing gi mu tik do sziel khong

Jak niebieskie klejnoty pośród białych pereł

tre dre y cien cien sum ri dak mo

błyszczy troje Twoich oczu.

gjing łe dry kji lang po men dzie pa

Twój chód, pełen wdzięku sarny, majestatem przewyższa nawet

stąpanie słonia.

།ji ong dze pe njing por ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie, esencjo piękna.

tak par dzum pe ciu ji jel dab la

Zawsze uśmiechnięta, płatki Twoich ust są piękne

mu tik dre bu ciak pe dziu ry y

jak lśniący koral okalający perły.

dze par gy la sziang gju ji ri kji

Nos kształtny, niemal nierzeczywisty, niczym stworzony w

wyobraźni.

be pe zy dra gang la ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie.

rin cien nam dang me tok gi gjen pe

Twój spleciony kok, ozdobiony klejnotami i kwiatami,

len bu cik pe zur phy thyn thing gi

jest jak piękny ogon rozkładany przez pawia,

trin sar tsok la deng pa ma dzia ji

kiedy się zbiera na deszcz.

dziuk me dze duk dzyn la ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie.

nji me y zer den pe cie pen gji

Ozdabia Cię korona z promieni słońca.

lek tre njen gong ut pal thing khe gjen

Uszy zdobią niebieskie utpale.

ciu sziel dzien pe jel ga khu dziuk gi

Jesteś piękna jak kukułka, która rozpostarła skrzydła

sziok pa kjang pe dze drar ciak tsal lo

na gałęzi kryształowego drzewa. Pokłon składam Tobie.

na gjen rin cien rab bar dram pa la

Twoje kolczyki mienią się blaskiem klejnotów

ja tsen y ri ci jang dri ła ni

i rzucają światło na policzki,

khur tsy kar mar dang kji ji ong la

rywalizując z pięknem Twej różanej cery.

ngal łe dren par gji der ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie.

gyl na mu tik cien py gjyn dak ni

Sznury pereł otaczają szyję

szin tu rak pe tsen my pal gjur pe

kradnąc chwałę nocy,

da łe kar ła ma ly trok pa te

czego świadkiem są wszystkie księżyce.

gjen cing gjen pa khje la ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie, której są ozdobą.

pung gjen du bu ngur łe treng gju ła

Twe bransolety przypominają stada złotych gęsi,

do sziel gang ge bu ła rab sel gji

a naszyjniki uśmiechają się pięknie jak błyszcząca piana Gangesu.

dze szing gy pa lha ji ri ło ni

Ich piękno przewyższa nawet splendor górskich szczytów bogów.

zi dzin tsung me pa der ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie.

dzam bu na de dril ciung dra dzin pe

Twój pasek mieni się klejnotami

y zer rab gje nor by ka rak dang

i pobrzękuje malutkimi złotymi dzwoneczkami Dżambu.

dze dzum lab kji zuk njen gy zang gi

Ozdabiają Cię też doskonałe jedwabie, ułożone w uśmiech.

nam dze dryl ma de la ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie.

ciak je ciok dzin jyn pa ut pa le

Prawa dłoń obdarza. Lewa trzyma łodyżkę utpali.

dong bu dzyn cing kjil trung ngang mo ni

Ze skrzyżowanymi nogami, jak łabędź na jeziorze,

pe kar nju gy tsen pe da ła tsor

siedzisz na dysku księżyca spoczywającym na białym lotosie.

dze pe nam par ryl la ciak tsal lo

Pokłon składam Tobie, roztaczającej piękno.

dy min ci ła ne dang dzik pa gje

Myśl o Tobie oddala przedwczesną śmierć,

dren pe jy tsam nji la sel gji pe

choroby i osiem niebezpieczeństw.

ji szin khor ly thuk ka nam dze pe

Twe serce ozdabia spełniające życzenia koło.

Pokłon składam Tobie, matko wszystkich Buddhów trzech czasów.

ciok kji khong nam dri me y zer gji

Buddho, wypełniasz całą przestrzeń we wszystkich kierunkach

dy tsi bar lab kji geng ciom den ma

niesplamionymi promieniami światła i falami nektaru.

khje kji ka drin dak gi dak ciak gi

Oby dzięki Twej dobroci

ji la dy pa tham cie drub par dzy

spełniły się wszystkie życzenia.

de pe thel dziar ci me mik len cing

Z wiarą składam dłonie, a moje oczy napełniają się łzami.

dung łe ji kyl sol deb nga ro ni

Usłysz me błaganie. Moja modlitwa jest jak ryk, jak wołanie

rybołowa.

ku ra ri szin drok la thuk dzie cien

Spójrz na mnie swymi współczującymi oczyma.

zik la le lo ma dze ciom den ma

Piękna Bhagawatī, działaj.

Słowa te zrodziła głęboka wiara w dniu upamiętniającym cuda dokonane przez Buddhę