Esencja tantry Mańdziuśri skt. Arja Mańdziuśri Tantra Citta

Mańdziuśri

W języku Indii: 

arja mańdziuśri tantra citta
W języku Tybetu:
pakpa dziampal gju kji jang ning
Po polsku:
Esencja tantry Arja Mańdziuśri


dziampal szionnur gjurpa la ciaktsal lo
Pokłon młodzieńczemu Mandziuśri!
ditar sandzie ciomdende
W ten sposób jesteś przebudzonym, niezrównanym spełnionym Zwycięzcą,
jeszie ku te rangdziungła
Ciałem pierwotnej mądrości, które powstaje naturalnie samo z siebie.
jeszie mik cik drimame
Pojedyncze oko mądrości, które nie jest zanieczyszczone jakimkolwiek zaciemnieniem.
jeszie nangła lammeła
Światło mądrości, które lśni promieniującą przejrzystością:
a ra pa ca na ja te nama
Kłaniam się przed Tobą, A ra pa ca na, który powodujesz dojrzewanie wszystkich istot!
jeszie ku nji khje la du
Samo uosobienie mądrości – kłaniam się przed Tobą!
dzokpe sandzie kun gji szie
Tego właśnie nauczali wszyscy w pełni przebudzeni Buddowie.
ciomdende dziampal jeszie sempe dondampe tsen jangdakpar dziopa
Doskonała recytacja ostatecznego znaczenia imion niezrównanego Pana, Istoty Pierwotnej Mądrości Mańdziuśri,
ciomdende deszin sziekpa siakja tubpe szial ne sungpa dzok so
Wypowiedziana przez niezrównanego Pana, Tathagatę Siakjamuniego, dobiegła końca.

Jest to terma. Guru Rinpocze obwieścił Dziomo Szedron, że recytowanie tej modlitwy jest równoznaczne z recytacją całego Mańdziuśrī Nāmasaṃgīti.
źródło:
http://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/guru-chowang/quintessence-arya-manjushri-tantra