Pochwała dwudziestu jeden Tar

Bhagavati arja tara devja namaskaraikavimśati stotram guna hita sahitam

Pochwała w 21 pokłonach naszej Pani, Bogini Arja Tary, wraz z płynącym z tego pożytkiem

Krótkie wprowadzenie.

”21 pochwał” jest najbardziej znaną praktyką Zielonej Tary, którą można spotkać we wszystkich szkołach buddyzmu tybetańskiego. Tekst "21 pochwał" stosowany jest jako samodzielna praktyka lub stanowi część innych praktyk Zielonej Tary np. bardzo popularnej w Karma Kagyu sadhany zwanej „Esencją dwóch nagromadzeń”. Ponadto tekst „21 pochwał Tary” uważa się za samodzielną tantrę Tary.

Zewnętrze znaczenie „21 pochwał”

Mówiąc ogólnie, „pochwały” składają się z 21 strof. Pierwsza strofa jest pochwałą Szlachetnej Tary i opisuje sposób jej przejawienia się. Po tym następuje sześć strof, które wychwalają łagodny aspekt Tary i jej ozdoby. Następne siedem strof opisuje symbolikę rąk, nóg itd. gniewnych aspektów Tary i wychwala je. Potem jedna strofa chwali doskonałe właściwości dharmakaji Tary. Sześć ostatnich strof wyraża cześć dla aktywności, jakie Tara wypełnia dla pożytku wszystkich istot. Tekst kończy się opisem pożytków płynących z recytacji „21 pochwał”.

„21 pochwał” można recytować jako codzienną praktykę Tary lub okazjonalnie, np. kiedy pojawiają się różne przeszkody jak choroby, przeszkody w praktyce dharmy, przeszkadzające wpływy np. duchów, złe życzenia innych ludzi, konflikty np. rodzinne, kiedy potrzebujemy ochrony( my sami i/lub nasi bliscy, nasze domostwo itp.) itd. Recytacja pochwał Tary pozwala oczyścić zaciemnienia umysłu, negatywną karmę itp.

Poprzez recytację „pochwał” można również pomagać innym, pokonać choroby, trucizny itp.

XVI Karmapa

Kiedy pojawiają się jakiekolwiek trudności XVI Karmapa często radził wykonywać praktyki Zielonej Tary np. żona Ato Rinpocze miała pięć, sześć poronień, kilka operacji, lekarze mówili, że nigdy nie będzie miała dziecka. XVI Karmapa, powiedział: "czemu nie zrobicie praktyki Zielonej Tary" Ato Rinpocze odpowiedział: "oczywiście, zrobię". Przedyskutował to z żoną. Zgodziła się. Następnie poprosił pewnego artystę aby namalował dla niego tankę Zielonej Tary i... urodziła im się córka.

Tseczu Rinpocze

Lobpyn Tseczu Rinpocze mawiał często, że Zielona Tara – uosobienie 21 Tar – spełnia te wszystkie działania tak, by wszystkie istoty mogły bez ograniczeń praktykować nauki Buddy aż do Przebudzenia po tym, gdy tylko spełnione zostaną ich życzenia i usunięte będzie cierpienie.

Tenga Rinpocze

Podczas udzielania inicjacji 21 Tar Tenga Rinpocze powiedział: „Niezależnie od tego, jakiego jidama praktykujecie, kiedy pojawiają się przeszkody róbcie praktykę Tary”

Pochwała w 21 pokłonach naszej Pani, Bogini Arja Tary, wraz z płynącym z tego pożytkiem

1.

CIAK TSAL DRYL MA NJUR MA PA MO + CIEN NI KE CIK LOK DANG DRA MA

Pokłon Tobie, Taro, odważnej i szybkiej w działaniu, która postrzega wszystko w mgnieniu oka;

DZIK TEN SUM GYN CIU KJE SZIAL GJI + GE SAR CIE ŁA LE NI DZIUNG MA

Tobie, zrodzonej z otwartego kwiatu lotosu, z twarzy Opiekuna Trzech Światów

2.

CIAK TSAL TYN KE DA ŁA KYN TU + GANG ŁA GJA NI TSEK PE SZIAL MA

Pokłon Tobie, której twarz jaśnieje jak sto jesiennych księżyców w pełni,

KAR MA TONG TRAK TSOK PA NAM KJI + RAB TU CIE ŁE Y RAB BAR MA

a ciało promieniuje światłem silnym niczym blask tysięcy gwiazd.

3

CIAK TSAL SER NGO CIU NE KJE KJI + PE ME CIAK NI NAM PAR GJEN MA

Pokłon Tobie, której dłoń zdobi niebiesko-złoty, wyrastający z wody kwiat lotosu;

DZIN PA TSYN DRY KA TUB SZI ŁA + ZY PA SAM TEN CIE JUL NJI MA

Tobie, której postępowanie jest uosobieniem szczodrości, pilności, dyscypliny, wyciszenia, cierpliwości i medytacyjnej koncentracji.

4

CIAK TSAL DE SZIN SZIEK PE TSUK TOR + TA JE NAM PAR GJAL ŁAR CIE MA

Pokłon, Tobie, uszniszo, zdobiąca głowę Tathagaty, która radujesz się nieskończonością(pożytków) i zwycięstwem;

MA LY PA RYL CIN PA TOB PE + GJAL ŁE SE KJI SZIN TU TEN MA

która osiągnęłaś wszystkie paramity, bez wyjątku, więc może na Tobie w pełni polegać każdy syn zwycięzców (bodhisattwa)

5

CIAK TSAL TUTTARA HUNG JI GE + DY DANG CIOK DANG NAM KA GANG MA

Pokłon Tobie, która dźwiękiem sylab TUTTARA i HUNG wypełniasz sferę pożądania – każde miejsce i przestrzeń;

DZIK TEN DYN PO SZIAB KJI NEN TE + LY PA ME PAR GUK PAR NY MA

która depcząc stopami siedem światów, masz moc ogarniania istot swym wpływem.

6.

CIAK TSAL GJA DZIN ME LHA TSANG PA + LUNG LHA NA TSOK ŁANG CIUK CIE MA

Pokłon Tobie, dla której dary przynoszą Indra, Agni, Brahma, Vaju i inni bogowie,

DZIUNG PO RO LANG DRI SA NAM DANG + NY DZIN TSOK KJI DYN NE TY MA

zaś wszystkie duchy, rolangi, gandharwy czy jaksze składają Ci hołd.

7

CIAK TSAL TRE CIE DZIA DANG PE KJI + PA RYL TRYL KOR RAB TU DZIOM MA

Pokłon Tobie, która sylabami TRAT i PHAT w pełni pokonujesz szkodliwe machinacje wrogów;

JE KUM JYN KJANG SZIAB KJI NEN TE + ME BAR TRUK PA SZIN TU BAR MA

która z lewą nogą zgiętą, a prawą wyprostowaną przygniatasz ich stopami i buchasz gwałtownym, oślepiającym ogniem.

8

CIAK TSAL TURE DZIK PA CIEN MO + DY KJI PA ŁO NAM PAR DZIOM MA

Pokłon Tobie, która przerażasz dźwiękiem TURE i pokonujesz wojowników Mary;

CIU KJE SZIAL NI TRO NJER DEN DZE + DRA ŁO TAM CIE MA LY SY MA

która oblekając swą lotosową twarz w gniewny wyraz, zabijasz wszystkich wrogów.

9

CIAK TSAL KYN CIOK SUM TSYN CIAK GJE + SOR MY TUK KAR NAM PAR GJEN MA

Pokłon Tobie, która ukazujesz mudrę Trzech Klejnotów, składając palce jak ozdobę przy sercu;

MA LY CIOK KJI KOR LY GJEN PE + RANG GI Y KJI TSOK NAM TRUK MA

która krąg wszystkich kierunków wypełniasz powodzią światła.

10

CIAK TSAL RAB TU GA ŁAR DZI PE + U GJEN Y KJI TRENG ŁA PEL MA

Pokłon Tobie, przepełnionej doskonałą radością; z twej korony spływają wstęgi światła;

SZIE PA RAB SZIE TUTTARA JI + DY DANG DZIK TEN ŁANG DU DZE MA

potężnym wybuchem śmiechu i dźwiękiem TUTTARA wszystkie demony i ich światy bierzesz w swe władanie.

11

CIAK TSAL SA SZI KJONG ŁE TSOK NAM + TAM CIE GUK PAR NY MA NJI MA

Pokłon Tobie, która gromadzisz wszystkich strażników miejsc, mając zdolność ich związywania,

TRO NJER JO ŁE JI GE HUNG GI + PONG PA TAM CIE NAM PAR DRYL MA

i z groźnym wyrazem twarzy, sylabą HUNG wyzwalasz wszystkich od ubóstwa.

12

CIAK TSAL DA ŁE DUM BY U GJEN + GJEN PA TAM CIE SZIN TU BAR MA

Pokłon Tobie, którą zdobi korona w kształcie sierpa księżyca; Tobie, której wszystkie ozdoby mienią się niezwykłym blaskiem;

RAL PE TRY NE Y PAK ME LE + TAK PAR SZIN TU Y RAB DZE MA

Tobie, która powodujesz, że siedzący w węźle twych włosów Amitabha nieustannie promieniuje intensywnym światłem.

13

CIAK TSAL KAL PA TA ME ME TAR + BAR ŁE TRENG ŁE Y NA NE MA

Pokłon Tobie, którą otacza krąg płomieni, podobnych ogniowi z końca kalpy;

JE KJANG JYN KUM KYN NE KOR GE + DRA JI PUNG NI NAM PAR DZIOM MA

która wirujesz(w tańcu) z lewą nogą zgiętą, a prawą wyprostowaną, niosąc radość i rozgramiając armie nieprzyjaciół.

14

CIAK TSAL SA SZIJ NGY LA CIAK GI + TIL GJI NYN CING SZIAB KJI DUNG MA

Pokłon Tobie, która powierzchnię ziemi uderzasz dłonią i wstrząsasz tupnięciem nogi;

TRO NJER CIEN DZE JI GE HUNG GI + RIM PA DYN PO NAM NI GEM MA

która z gniewnym obliczem sylabą HUNG ujarzmiasz siedem poziomów(podziemnego świata)

15

CIAK TSAL DE MA GE MA SZI MA + NJA NGEN DE SZI CIE JYL NJI MA

Pokłon Tobie, która uosabiasz szczęśliwość, prawość i wyciszenie; która doświadczasz spokoju poza cierpieniem;

SO HA OM DANG JANG DAK DEN PE + DIK PA CIEN PO DZIOM PA NJI MA

Tobie, która obdarzona doskonałymi OM I SWAHA, unicestwiasz najbardziej negatywne czyny.

16

CIAK TSAL KYN NE KOR RAB GA ŁE + DRA JI LY NI RAB TU GEM MA

Pokłon Tobie, która niesiesz radość swemu orszakowi i niszczysz ciała wrogów;

JI GE CIU PE NGAK NI KY PE + RIK PA HUNG LE DRYL MA NJI MA

Tobie, Wyzwolicielko, będąca dziesięciosylabową mantrą, powstałą z sylaby HUNG.

17

CIAK TSAL TU RE SZIAB NI DAB PE + HUNG GI NAM PE SA BYN NJI MA

Pokłon Tobie, zwanej TURE, która uderzasz ziemię stopą; Tobie, której nasienną sylabą jest HUNG;

RI RAB MEN DA RA DANG BIK DZIE + DZIK TEN SUM NAM JO ŁA NJI MA

którą kruszysz górę Meru, Mandara i Kailaś i potrząsasz trzema światami.

18

CIAK TSAL LHA JI TSO JI NAM PE + RI DAK CIEN CIAK NA NAM MA

Pokłon Tobie, która trzymasz w dłoni księżyc, (okrągły) jak niebiańskie jezioro, oznaczony podobizną zająca;

TA RA NJI DZIE PE KJI GE + DUK NAM MA LY PA NI SEL MA

która mocą dźwięku PHAT i dwukrotnie powtórzonego TARA przeciwdziałasz wszelkim truciznom.

19

CIAK TSAL LHA JI TSOK NAM GJAL PO + LHA DANG MI-AM CI JI TEN MA

Pokłon Tobie, którą poważają bogowie, królowie, lokalne bóstwa i koniogłowe Kinnary;

KYN NE GO CIA GA ŁE DZI KJI + TSY DANG MI LAM NGEN PA SEL MA

Tobie, która lśniącą zbroją radości chronisz przed kłótnią i złymi snami.

20

CIAK TSAL NJI MA DA ŁA GJE PE + CIEN NJI PO LA Y RAB SAL MA

Pokłon Tobie, której dwoje oczu jaśnieje intensywnym światłem, promiennie niczym słońce i księżyc;

HA RA NJI DZIE TUT TARA JI + SZIN TU DRAK POJ RIM NE SEL MA

która dźwiękiem TUTARA i dwukrotnie powtórzonym HARA zwalczasz najstraszliwsze epidemie.

21

CIAK TSAL DE NJI SUM NAM KY PE + SZI ŁE TU DANG JANG DAK DEN MA

Pokłon Tobie, która dzięki trzem istotnym punktom obdarzona jesteś doskonałą mocą uspokajania;

DYN DANG RO LANG NY DZIN TSOK NAM + DZIOM PA TU RE RAB CIOK NJI MA

która pokonujesz demony, rolangi, jaksze i inne duchy; Tobie najwznioślejszej TURE.

TSA ŁE NGAK KJI TY PA DI DANG + CIAK TSAL ŁA NJI SZIU TSA CIK

Oto pochwały rdzennych mantr oraz dwadzieścia jeden pokłonów.

Pożytki

Kimkolwiek jesteś, mądra osobo, która darzy Boginię należytym szacunkiem, jeśli recytujesz w skupieniu(te wersy) – o zmierzchu lub bardzo wcześnie rano – to wkrótce samo przywołanie na myśl( Tary) będzie cię obdarzać całkowitą nieustraszonością. Wszystkie twe negatywne działania będą w pełni wygaszone i usunięte zostanie niebezpieczeństwo odrodzenia się w niższych światach. Siedemdziesiąt milionów Zwycięzców natychmiast udzieli ci abhiszeki(inicjacji) i po otrzymaniu tego głębokiego przekazu dojdziesz do najwyższego poziomu stanu Buddhy.
Dzięki(tym pochwałom) wszystkie trucizny: sześć wielkich trucizn, trucizny związane z miejscem, trucizny przenoszone przez istoty, trucizny jedzone, wypijane czy podane w jakikolwiek inny sposób – zostaną całkowicie zneutralizowane przez przywołanie na myśl( Tary).
Od niepokojących cię demonów, epidemii, trucizn i wszelkich innych cierpień uwolnisz się całkowicie, po czym będziesz mógł także wyzwalać inne istoty.
Jeśli powtarzasz szczerze(te pochwały) dwu-, trzy - i siedmiokrotnie, to gdy zechcesz mieć dziecko, będziesz mieć dziecko, gdy zechcesz bogactwa, będziesz bogaty – spełnią się wszelkie twe pragnienia a każda przeszkoda zostanie usunięta lub przezwyciężona.

Pochwała w 21 Pokłonach Czcigodnej pani, Bogini Arja Tary, wypowiedziana przez wspaniałego w Pełni Doskonałego Buddę Wajroczanę, jest zakończona i doprowadzona do konkluzji.

SIUBHAM!